山東大學“中華典籍外譯工程”啟動儀式暨專家座談會12日在山東濟南舉行?！恫┪镏尽贰队详栯s俎》《夢溪筆談》等典籍入選首批10本外譯書目，將被譯成英語、日語、西班牙語等不同語種。
山東大學“中華典籍外譯工程”啟動儀式暨專家座談會舉行。趙曉 攝
“我負責把《中國文學史簡編》翻譯成英文，全書23萬字，既博大精深，又深入淺出。”山東大學外國語學院教授李彥文在受訪時說，她在翻譯時懷著敬畏之心，以復合翻譯策略和多種翻譯方法，逐字逐句打磨書中的內容，在忠于陸侃如、馮沅君兩位大家之言的基礎上，充分考慮海外讀者的接受程度。
山東大學外國語學院助理研究員田小龍正在推進中國古代名著《夢溪筆談》的西班牙語譯本。“這本書詳實記載了北宋時期中國科技、地理、人文等多個領域的發展情況，兼具學術性和趣味性，但目前外文譯本比較少。”田小龍介紹，他前期已經完成三分之一的書稿翻譯，專有名詞是最大的難點，需要用更通俗的語言進行注釋。
山東大學黨委書記任友群在啟動儀式上表示，學校長期致力于中華典籍的保護、利用和傳承，建設國學外譯與傳播研究中心，承擔多項國家社科基金中華學術外譯項目，推進中華典籍外譯和傳播研究。“希望參與‘中華典籍外譯工程’的專家團隊立足全球視野，回應時代需求，深入研究多語種翻譯、文化創新、國際趨勢、跨學科協作等諸多課題，持續將中華典籍推向世界。”
山東大學黨委書記任友群在啟動儀式上致辭。趙曉 攝
山東省委外辦副主任李永森表示，中華典籍的外譯工作是一項復雜而艱巨的任務。在這個過程中，翻譯家既要忠實于原著的精神與內涵，又要充分考慮目標語言讀者的文化背景和閱讀習慣，進行適當創新與融合，通過靈活多樣的翻譯手法和表達方式，使中華典籍更加貼近外國讀者的心靈，激發他們對中華文化的興趣和熱愛。
“中華文化的國際傳播離不開國際社會的廣泛參與和支持，要主動搭建平臺，加強國際合作，吸引更多海外漢學家、翻譯家參與進來。”中國外文局副局長于濤出席活動并指出，當下，中華典籍的外譯應積極運用生成式人工智能等現代傳播新技術，助力高端翻譯人才提升翻譯生產力和國際傳播效能，同時在重大翻譯項目中培養鍛煉青年翻譯人才，鼓勵他們投身到中華文化國際傳播事業中來。
活動現場發布首批10本外譯書目。趙曉 攝
當天，在座談會環節，多位高校專家圍繞中華典籍的對外翻譯和傳播出謀劃策。
“我們希望外國讀者通過中華典籍讀到一個怎樣的中國？”山東師范大學外國語學院教授徐彬拋出問題并解答說，不僅要讓外國人看到沉穩大氣、具有古典氣質的中國，還要讓他們認識朝氣蓬勃、思想通透的中國，例如此次列入“中華典籍外譯工程”的《博物志》《酉陽雜俎》，可以通過創造性翻譯，讓外國讀者感知可愛有趣的中國。